21 Aralık 2009

La Rage.!

video

"Her şey bir rüzgâra bakıyor ağabey
Bakma esrar çekip mayıştıklarına
Bir gün var ya bu Mağribli çocuklar
Bir gün yakacaklar Paris’i" (H.Albayrak)

10 yorum:

TReVaNiaN dedi ki...

Sözlerini anlamasan da etkilendim açıkcası. Hakan Albayak'ın şiirinde de affına sığınarak küçücük bir müdahale de bulunayım. Doğrusu şöyle olması lazım:

Her şey bir rüzgâra bakıyor ağabey
Bakma esrar çekip mayıştıklarına
Bir gün var ya bu Mağribli çocuklar
Bir gün yakacaklar Paris’i

Borges dedi ki...

Hemen düzeltiyorum, tesekkürler trevanian..

Ortega dedi ki...

Oldukça etkileyici bir şarkıdır. Ben de ilk Zoban'dan duymuştum. Ekşi'de Türkçe çevirisi yapılmıştı. Doğrudur herhalde...

"
halkin isyani
halkin isyani
halkin isyani
halkin isyani

ok isyanımız var ama salya akıtan değil
fab a sor bakalım hayat bir pençe gibi şakırdıyor kaldırımlarda.
amacımıza engel olana isyan..
ters yaşama ezelden beri kazılı bir isyan..
büyükler çocukluğumuzu çalmışken, hızlı büyüdüğümüze isyan..
bam!..bir yarış arabası ve bir duvar düşle...
çok istenen barışın imkansızlığına isyan..
sokaklarımızda onca silahlı polislere isyan..
lanet dünyanın kendini yıkmasına isyan..
masumların hep ateş ortasında olmasına isyan..
isyan, çünkü duvarları insan yarattı.
doğadan mı korktu ki, kendini betonla kapattı?..
doğaya ait olduğunu unuttuğu için isyan..
ve derin bir uyumsuzluktur bu,
barış güvercini hangi dünyaya uçtu?
toplumun lanet ölçülerinden yara almalara isyan..
isyan evet isyan, çocukluğumuzdan beri isyan..

isyanımız var, her zaman dimdik ayakta
sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar.
isyanımız var, artık susamayız ve oturamayız,
çünkü isyanımız var, yürek ve inancımız...

isyanımız var, her zaman dimdik ayakta
sonuna kadar savaşmak için isyan,
ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar.
isyanımız var, hiçbir şey bizi durduramaz..
boyun eğmeyen, uslu, marjinal, hümanist ya da başkaldıran...

isyan,cunku seçmiyoruz hep katlanıyoruz.
isyan,cunku onarılmazlar hayli zamandır istif etti
isyan,cunku ayağa kalkmak için ne bekliyoruz?
isyan,cunku bize bıraktıkları tek şey...
isyan,cunku bize kalan tek şey.
isyan, yaşamak ve sadece bugünü yaşamak, baskı kafeslerinden sakınarak geleceğini seçmek..

isyan, cunku bu dünya boktan ama herkes ona katılıyor
isyan, cunku hormonlu tarlaları dünyayı kısırlaştırıyor
zincirlerimizi kırmak için isyan
isyan, herkes ekranında "gerçek" kelimesini okuyor
isyan, cunku bu dünya bize göre değil bize sahte düşler satıyor
biz aşağıda açlıktan ölürken, babylon yukarıda yağlanıyor!

isyanımız var, her zaman dimdik ayakta!
sonuna kadar savaşmak için isyan! ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar..
isyanımız var, artık susamayız ve oturamayız!
cunku isyanımız var, yürek ve inancımız..!.

isyanımız var, her zaman dimdik ayakta
sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar.
isyanımız var, hiçbir şey bizi durduramaz!
boyun eğmeyen, uslu, marjinal, hümanist yada başkaldıran..

inancımızı korumak ve ilerlemek için isyan
bir chirac, sharon, tony blair ve bush'a isyan
isyan, çünkü kan ağlayan yüreklerin acısı asla duyulmuyor.
isyan,cunku beterin beteri yok
isyan,cunku batı sömürgeci gömleğini çıkarmadı.
isyan,cunku acı her zaman bize koyuyor

isyan,cunku tarihsel bilgi artık çağdaşlaşmıyor
isyan,cunku çok yalan ve sır var, devletlerin savaşları, gerçekleriyle zengin, insanlığı degiştirmek adına.
isyan,cunku istedikleri değişiklik değil, güçlerini korumak ve bizleri işlemek.
isyan,cunku inancımız meleklere, ve onlarla yürüyeceğiz
isyan,cunku düşüncelerim rahatsız ediyor.
halkın isyanı kaynıyor, dünyanın dört bir köşesinde
isyan evet isyan!
ya
da devrimin özü!

isyanımız var, her zaman dimdik ayakta
sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar..
isyanımız var, artık susamayız ve oturamayız,
cunku isyanımız var, yürek ve inancımız!

isyanımız var, her zaman dimdik ayakta
sonuna kadar savaşmak için isyan, ve hayatın bizi götürdüğü yere kadar..
isyanımız var, hiçbir şey bizi durduramaz...
boyun eğmeyen, uslu, marjinal, hümanist yada başkaldıran...

antikapitalist, globalleşmeye karşı.. veya dünyada gerçeği arayan...
yarının direnişi... tinsel, dünya çapında devrimin arifesinde...
halkın isyanı...
rabia del pueblo...
çünkü isyanımız var, ölçülerini sarsacak olan...
çünkü isyanımız var,
kocaman !

"kavga bir cember gibi her bir noktasinda baslar ama asla bitmez"

varol döken dedi ki...

bir de la haine vardı...

Borges dedi ki...

Ortega: Huh, cok cok sagolasin. Cok güzel oldu bu ceviriyi aklina getirmekle yetinmeyip suraya tasiman.

varol döken: La Figaro filan da var .. Cok sey var, nasil baktigina göre ortaya cikiyorlar.

shenem dedi ki...

of, çok dokunandır,etkileyicidir bu

varol döken dedi ki...

@borges
tersledin mi bana mı öyle geldi?

ben fransız filmi la haine den bahsetmiştim, mathieu kosowitz'in... bunu da önce bu filmin müziği sandım önce hatta...

Borges dedi ki...

Varol Döken: Abi neden tersleyeyim ama su kesin ki yanlis anladim kusura da kalmayasin.

"hainlik" olarak algilanmasi boyutuna karsi nerden baktigina göre degisir cok sey demek istedim.

"isyan,cunku bize kalan tek şey." dir bazen.

endi dedi ki...

hakan albayrak magripli çocuklar fransa'yı yakacak derken benzer isyanlar iran'da çıkınca ülkedeki bütünlüğü bozmaya çalışan dış güçlerin oyunu yazan adamdır. evet güzel bir alıntı ama işte işine gelince isyan işine gelmeyince dış güçler...

varol döken dedi ki...

@borges
gerçekten çok yanlış anlamışsın:)

http://www.imdb.com/title/tt0113247/

hainlik nerden çıktın onu da ben anlamadım... la haine in türkçesi nefret, bu kliptekine çok benzer görüntüler var hatta eminim bu şarkıyı yapanlar da o filmden mutlaka etkilenmiştir... filmin imdb puanı da 8.1 bu arada...

yalnız sen yazdıktan sonra hakan bayraktar'a baktım biraz... isyanı neye anlamadım gerçekten... savunduğu yerlerde insanı birey olarak gören bir anlayış yok... felsefe öldü diyor ama o felsefeden beslenerek metodunu geliştirmiş falan filan...

şarkı o kadar çok şey söylüyor ki ne söylemek istediğini gerçekten anlamıyorum... bir şeyin altyapısını oluşturmadan, onun içine girmeden, tam olarak bilmeden, isyan edebilir mi insan? paris'i yakmak çözüm müdür gerçekten ve bu mağripliler hangi reformla uyanmıştır uykularından...

tartışmaya açmayacaktım ama madem yanlış anlaşıldık, biraz da doğru anlaşalım, öyle tartışalım:)