Almancada aslinda cöp Müll demek. Cöpcü ise Straßenkehrer ya da Straßenfeger demek. Baska acidan anlami "degirmenci" olsa da Müller'in en az Hans kadar bilindik bir isim. Bizdeki Ömer,Ahmet,Murat'a tekabül eder, tipik bir alman ismidir.
Çöp ayrıştırma tabelalarından Müll kelimesini biliyorum ama Almanların buna da türetilmiş ya da birleştirilmiş bir sözcük bulmuş olabilecekleri beni bu Müller kelimesi için tereddütte bırakıyordu.
Straßenkehrer, sokak süpürücü/döndürücü, buradan da verkehr trafik kelimesine geçebiliriz.
3 yorum:
Bu adamın soyadı çöpçü anlamına geliyor mu gelmiyor mu?
Kıt almancamla yıllardır bu soruya cevap bulamadım...
Almancada aslinda cöp Müll demek. Cöpcü ise Straßenkehrer ya da Straßenfeger demek. Baska acidan anlami "degirmenci" olsa da Müller'in en az Hans kadar bilindik bir isim. Bizdeki Ömer,Ahmet,Murat'a tekabül eder, tipik bir alman ismidir.
Çöp ayrıştırma tabelalarından Müll kelimesini biliyorum ama Almanların buna da türetilmiş ya da birleştirilmiş bir sözcük bulmuş olabilecekleri beni bu Müller kelimesi için tereddütte bırakıyordu.
Straßenkehrer, sokak süpürücü/döndürücü, buradan da verkehr trafik kelimesine geçebiliriz.
Neyse dilbilimcilik işimiz olmasın şimdi. Teşekkürler borges...
Yorum Gönder